1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=वैभव का मार्ग=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(चीन साहित्य लेखक से अनुकूलित
झिझी का इसी नाम का उपन्यास)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=एपिसोड 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
यह बांस स्क्रॉल

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
यह एक विदाई पत्र है जिसे मैंने पुनर्स्थापित किया है,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
एक युवा सैनिक द्वारा लिखित
उसकी माँ को.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
"सीमा की किरणें जलती हैं
अभी तक ख़त्म नहीं हुए हैं.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
मेरे पिता और भाई
सभी युद्ध के मैदान में गिर गए हैं.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
मुझे भी डर लगता है

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
उनका पालन करेंगे.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
माँ, शोक मत करो.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
मेरी आत्मा

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
सदैव इस भूमि की रक्षा करूंगा।

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
ये हवाएं बन जाएंगी
सीमा पर,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
साल दर साल,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
आपकी तरफ से।"

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
उनके अनुभव,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
और यहां तक कि उनका जीवन भी,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
समय के साथ दफन हो जायेंगे.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
लेकिन आने वाली पीढ़ियां
उन्हें याद रखेंगे

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
इन शब्दों के माध्यम से.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
भावी पीढ़ी

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
आज हमसे मिल रहे हैं

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
जैसा ही है

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
आज हम

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
पूर्वजों को देखना.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
यही मतलब है

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
लेखन और रिकार्डिंग का.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
लिखित शब्दों का मूल्य...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
अगर ऐसा है...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
यह इस पर निर्भर नहीं करता कि उन्हें कौन लिखता है...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
दावा तो मैं भी नहीं कर सकता
किताबों का सच्चा प्रेमी बनना।

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
युवा मास्टर।

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
उसे देर हो गई है.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
गानों की किताब
एक सौम्य युवती में सद्गुण की बात करता है।

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
चू के गीत गहरी भावनाओं को व्यक्त करते हैं
सुगंधित पौधों के माध्यम से.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
यहां तक कि सुरंगमा सूत्र में आनंद भी

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
जाल से बच नहीं सका
युवती मातंगी की.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
लगता है प्यार का जाल बहुत गहरा है,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
साधु या नश्वर दोनों के लिए अपरिहार्य।

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
लेकिन मुझे बताओ,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
एक आदमी क्यों होगा

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
किसी महिला के प्रति आकर्षित हों?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
शायद

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
क्योंकि वह सुन्दर है?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
क्या वहाँ सुन्दर स्त्रियाँ बहुतायत में नहीं हैं?
इस दुनिया में?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
फिर

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
क्या यह उसका सौम्य स्वभाव है?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
घर में कौन सी नौकरानी
कोमल नहीं है?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
क्योंकि वह बहुत पढ़ी-लिखी है?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
मैं जितनी भी महान महिलाओं को जानता हूं

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
क्लासिक्स में पारंगत रहे हैं।

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
लेकिन इनमें से कुछ भी नहीं

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
वास्तव में प्रेम कहा जा सकता है।

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
क्या यह हो सकता है?

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
कि उसने एक बार तुम्हें बचाया था?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
यदि यह केवल आभार प्रकट करने के लिए होता,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
सोने के एक हजार टुकड़े पर्याप्त होंगे।

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह है

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
एक तरह का.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
जब हुयिंग पर विपत्ति आई,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
उसे सूख जाना चाहिए था.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
एक बार,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
मुझे नार्सिसस बहुत पसंद था,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
मैगनोलिया नहीं.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
लेकिन अब, मैगनोलिया
गोबी के लिए भटक गया है,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
और चिनार की तरह बढ़ता है।

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
हवा जितनी तेज़ होगी,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
यह उतना ही मजबूत खड़ा है।

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
और नार्सिसस?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
इसे तो मुंहमांगी मुराद मिल गयी
और ग्रीनहाउस में प्रवेश किया,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
फिर भी नरकट की तरह बढ़ता है,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
जनता के बीच खो गया.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
मुझे बताओ।

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
क्या मैंने ग़लत चुना?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(झाओ निवास)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
कृपया नौवीं युवा महिला को सूचित करें

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
कि पुरानी बातों को लेकर
हुआयिंग में,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
आज

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
मैं उसे स्पष्टीकरण देने आया हूं.'

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
उस समय, मैं अहंकारी और घमंडी था।

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
इन सभी वर्षों में,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
जब भी मैं इसके बारे में सोचता हूं,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
मेरी अंतरात्मा ने मुझे परेशान कर दिया है.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
क्या अब बहुत देर नहीं हो गई है, मिस्टर यू,

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
अब यह कह रहे हो?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
सचमुच, अब बहुत देर हो चुकी है।

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
लेकिन मैं आज आया

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
ठीक अतीत को रखने के लिए

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
आराम करने के लिए.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
मैं पहले ही हस्ताक्षर कर चुका हूं
आपके लिए एक लिखित स्वीकारोक्ति.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
इससे आपका नाम साफ़ हो जाता है.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
उस स्वीकारोक्ति के साथ भी,

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
मैं तुम्हें नीचे नहीं ला सकता?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
यदि आप ऐसा करने पर ज़ोर देते हैं,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
मुझे कुछ नहीं कहना है.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
यह बस इतना ही है

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
खोखली प्रसिद्धि से अधिक,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
मैं वास्तव में क्या महत्व रखता हूँ

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
तुम्हें कोई दुश्मन नहीं बना रहा है.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(घोषणाकर्ता)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(यू जिंग्ज़िउ)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(सगाई तोड़ने का इरादा
फू तिंग्युन के साथ)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(और उसे बेवफाई के लिए फंसाया।)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(यू जिंगशीउ, गुप्त पत्र)
(उसने ज़ूओ को एक दुष्ट योजना दी)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(बताते हुए)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(यदि उसका भाई ज़ूओ जुन्जी)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(लिखित स्वीकारोक्ति)
(फू पर खोए हुए सद्गुण का झूठा आरोप लगाया)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(और सगाई ख़त्म करने के लिए मजबूर किया)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(वह उसके भाई को सुरक्षित कर देगा
कार्यालय में भविष्य।)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(ऐसा न हो कि बाद में कोई सबूत न रह जाए)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(घोषणाकर्ता: यू जिंगशीउ)
(यह स्वीकारोक्ति इस प्रकार की गई है।)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(यू जिंग्ज़िउ)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
क्या ये सब ऐसे ही ख़त्म हो गया?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
मिस झी.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
यह पोशाक

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
उस यू द्वारा भुगतान किया गया होगा।

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
पिछली बार तुमने उसके घाव पर पट्टी बाँधी थी,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
तुम्हारी तो फट गयी.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
पैटर्न और स्टाइल को देखें.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
उसने एक सटीक मिलान खरीदा।

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
और ये भी उन्होंने छोड़ दिया.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(पूर्वी कक्ष का झूला
हवा में ऊँचा लहराता है।)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(ग्रीष्म ऋतु का अंत,
फिर भी खुशी अभी भी बहुत संक्षिप्त लगती है।)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(पूर्वी कक्ष)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
एक पांडित्यपूर्ण विद्वान की चाल.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
युवा मास्टर।

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
नौवीं युवा महिला

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
चीजें वापस भेज दीं.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(झाओ निवास)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
युवा मास्टर.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
श्री यू.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
मेरी जवान औरत ने कहा

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
वह तुम्हें दोबारा नहीं देख पाएगी.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
कृपया वापस जाएँ.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
अगर मैं इस दरवाज़े को खोलने की ज़िद करूँ तो क्या होगा?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
श्री झाओ, आप वापस आ गये।

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(वह एक कुलीन घराने की महिला के रूप में जन्मी थी।)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(अब वह खुरदरे कपड़े पहनती है
और सादा खाना खाता है।)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(क्यों)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(क्या आप उसके जैसे रत्न को जाने देंगे
धूल में दबा दिया जाएगा?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
आप वापस आ गए.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
मान लीजिए...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
बस मान लीजिए.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
अगर फैन और ज़ूओ जुन्जी

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
हुआयिंग में वापस हस्तक्षेप नहीं किया था,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
अपनी प्रतिभा और सद्गुण से,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
और आप अपनी युवावस्था के चरम पर हैं,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
क्या आप एक दूसरे के प्रति आकर्षित हो गए होंगे?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
क्या आप एक आदर्श जोड़ीदार रहे होंगे?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
उन्होंने लिखित स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर किये।

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
यह त्रुटि देखने के रूप में गिना जाता है
उसके तरीकों का.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
मुझे नहीं लगता कि वह बिल्कुल भी दोषी महसूस करता है।

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
तो फिर आप क्या तरकीब सोचते हैं
वह खेल रहा है?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
शायद

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
आगे बढ़ने के लिए पीछे हटना।

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
कौन जानता है कि वह आगे क्या करेगा?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
किसी भी मामले में,

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
हमें सतर्क रहने की जरूरत है.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
देखना।

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
वह बिग डिपर है।

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
देखिये कैसे वो सात सितारे एक साथ

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
वास्तव में एक करछुल जैसा दिखता है।

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
पूर्वजों ने इसे कहा

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
जुआनजी युहेंग।

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
जब हैंडल पूर्व की ओर इंगित करता है,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
वसंत आ गया है.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
जब हैंडल पश्चिम की ओर इंगित करता है,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
शरद ऋतु आती है.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
आज रात की हवा

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
अच्छा लगता है.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
बहुत ही शांत।

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪मैं अलविदा कहकर दूर हो गया
मेरी आंखें आंसुओं से भर जाएंगी♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(सलाहकार कक्ष)
मेरे भगवान,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
गैनलिन टाउन

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
एक परंपरा है
पीली नदी लालटेन संरचना का।

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
जैसे-जैसे ऋतु निकट आती है,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
हमें इस भव्य आयोजन का उपयोग करना चाहिए

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
मनोबल बढ़ाने के लिए
सैनिकों और नागरिकों दोनों का.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
प्रथा के अनुसार,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
लालटेन निर्माण का विजेता

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
शहर की दीवार पर चढ़ सकता है

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
लालटेन जलाना और प्रार्थना करना।

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
अब जबकि महिला हॉल फल-फूल रहा है,

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
हम नियमों को मोड़ सकते हैं

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
और चुनें

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
एक गुणी और प्रतिभाशाली महिला.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
यंग लॉर्ड यू, आपने बहुत कुछ देखा है।

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
क्या मैं पूछ सकता हूँ?

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
आप क्या सुझाव देंगे?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
मेरे विचार में,

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
सुश्री झी सबसे उपयुक्त होंगी।

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
हालाँकि,

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
यह लालटेन उत्सव

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
एक बड़ी रकम की आवश्यकता है.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
मुझे डर है कि यह हमारे सामर्थ्य से परे हो सकता है।

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
मैं...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
कमांडर वांग.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
यह केवल एक लालटेन उत्सव है.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
इसकी लागत संभवतः कितनी हो सकती है?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
दरअसल, कमांडर वांग।

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
लोगों के साथ खुशियां बांट रहे हैं

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
सुशासन भी है.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
क्या आप सहमत नहीं हैं?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
मैं विदा लेता हूं.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
मैं विदा लेता हूं.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
कमांडर वांग, कृपया रुकें।

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
यदि मैं इतना निर्भीक हो जाऊं,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
एक विद्वान के बीच मैच
और एक महिला

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
सदैव लोगों का प्रिय रहा है।

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
इसलिए इस बार, हमें सुश्री झी को सुनिश्चित करना होगा

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
और लालटेन निर्माण का विजेता

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
एक साथ मंच पर चढ़ें.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
यह निश्चित रूप से गैनलिन टाउन को देगा

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
युगों-युगों के लिए एक कहानी.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
मैंने सुना है कि आपने कमांडर वांग को प्रस्ताव दिया था

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
कि एक बाजार स्थापित किया जाए
लालटेन महोत्सव के दौरान,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
बूथ किराये के साथ

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
लागत को कवर करना।

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
यदि आप इसे हटा दें,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
साल दर साल,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
यह परंपरा जारी रह सकती है.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
धीरे-धीरे,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
गैनलिन टाउन
कॉमर्शियल हब बनेगा.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
यही वास्तविक राजनीतिक योग्यता होगी

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
कमांडर वांग के लिए,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
और आपके लिए भी.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
कौन कहता है कि आप केवल आग से लड़ सकते हैं
सेना में आग से?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
श्री झाओ,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
उस लचीलेपन के साथ,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
आप निश्चित रूप से एक उज्ज्वल भविष्य का निर्माण करेंगे।

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
जब समय आये,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
मैं आपका उत्साह बढ़ाने के लिए टावर पर चढ़ूंगा।

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
क्या आप

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
जानिए टावर पर चढ़ने का मतलब क्या होता है?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
मैं करता हूं।

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
मैं सुनता हूं

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
वे मुझे कर्मचारियों को पकड़ने के लिए कहेंगे
और लालटेन जलाओ.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
फिर...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
क्या आप जाना चाहते हैं?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
वे कहते हैं इस वर्ष,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
मेरे लिए एक विशेष अपवाद के रूप में,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
इसका मतलब है
महिला शिक्षा को प्रोत्साहित करना।

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
मैं कैसे मना कर सकता था?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
श्री झाओ,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
क्या तुम उसे नहीं रोकोगे?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
यू जिंगशीउ जीत के लिए प्रतिबद्ध है।

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
यदि वह उसके साथ लालटेन जलाता है

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
सबके सामने,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
फिर...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
वह जीतने के लिए प्रतिबद्ध है.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
क्या इसका मतलब यह है कि वह ऐसा करेगा?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(चियू पोस्ट स्टेशन)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
युवा मास्टर, मुझे आपकी याद नहीं आती
इतना प्रयास करना,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
यहाँ तक कि शाही परीक्षाओं में भी।

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
शाही परीक्षा,
बेशक, मुझे इसके लिए लड़ना पड़ा।

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
लेकिन यह लालटेन निर्माण,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
मैं उसमें भी पीछे नहीं रह सकता.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
श्री झाओ.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
जाना। जल्दी करो!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
चल दर।

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
हमारे भविष्य में,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
क्या हमारी शादी होगी?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
इस दुनिया में कुछ जोड़े

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
हमबिस्तर साझा करें लेकिन दिल नहीं,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
फिर भी सार्वजनिक रूप से भूमिका निभाएं।

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
कुछ लोग एक दूसरे के साथ सम्मान से पेश आते हैं,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
फिर भी दुनिया अलग रहती है।

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
कुछ लोग मिलकर तूफानों का सामना करते हैं,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
फिर भी समय से हार जाते हैं।

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
कुछ ने अपना कोर्स चला लिया है,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
फिर भी सभी एक साथ बंधे हुए हैं।

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
तिंग्युन.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
जब किसी दिन हमारी शादी होगी...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪इस क्षणभंगुर संसार को मुझे ले चलने दो
भटकते जीवन के माध्यम से♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
कैसी जोड़ी
क्या आपको उम्मीद है कि हम होंगे?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪बुद्धि और रणनीति के साथ,
मैं बिना पछतावे के इस खेल में प्रवेश करता हूं♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪हालाँकि हर कदम मुझ पर थोपा गया है♪

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪क्या यह दुनिया खरीद सकता है
तूफ़ान से एक पल की शांति♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪मुझे कोई स्पष्टता नहीं चाहिए
मेरी आत्मा के बाहर से♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪मुझे कोई स्पष्टता नहीं चाहिए♪

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪मेरी आत्मा के बाहर से♪

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
देवियो और सज्जनो, कृपया।

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
इस साल का
पीली नदी लालटेन निर्माण

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
आठ ट्रिगर्स के अनुसार सेट किया गया है,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
प्रत्येक दिशा के लिए एक द्वार के साथ.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
जीवन द्वार से प्रवेश करें,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
रेस्ट गेट से बाहर निकलें।

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
यदि आप गलती से
मृत्यु द्वार में कदम रखें,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
गठन बदल जाएगा.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
जो भी पहले निकले

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
विजेता होगा.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
चाहे आप इसे तोड़ सकें

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
आपके कौशल पर निर्भर करता है.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
इतने भव्य दृश्य के साथ,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
युवा भगवान यू,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
क्या आप प्रवेश करना चाहेंगे?

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
और हमें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
यंग लॉर्ड यू एक सिविल अधिकारी हैं
राजधानी से.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
वह ऊंचे दर्जे का है.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
नीचे हमारे सभी सैनिक हैं।

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
वे असभ्य और लापरवाह हैं।

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
अगर कुछ भी गलत होता है,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
मैं जिम्मेदारी नहीं उठा सकता.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
कमांडर वांग,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
यह गठन आधारित है
आठ ट्रिग्राम पर.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
हालाँकि मैं एक सिविल अधिकारी हूँ,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
मैंने पढ़ाई की है
बचपन से बदलाव की किताब.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ
आठ ट्रिगर्स गठन के लिए।

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
चूँकि आप इतने इच्छुक हैं,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
मैं आपके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
कुछ न कुछ जरूर गड़बड़ है.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
कुछ गड़बड़ है।

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
उसे देखो.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
उसकी जरूरत भी नहीं है
दिशा-निर्देश जांचने के लिए.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
वह इन चौराहों से चलता है

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
जैसे वह अपने ही पिछवाड़े में टहल रहा हो।

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
क्या यह हो सकता है?

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
उन्होंने गुप्त रूप से गठन का अध्ययन किया

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
और सारी तरकीबें जानता है?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(गठन में जाएँ)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(कुछ जाल लगाने के लिए)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(और अपने कुछ आदमियों को अंदर रखें।)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(चाहे कुछ भी हो,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(सुनिश्चित करें)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(युवा मास्टर यू)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(पहले उभरता है।)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
यह उचित नहीं है.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
एक शक्तिशाली पिता होना

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
यानी वह नियमों की अनदेखी कर सकता है?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
उसे पीटा जाना चाहिए.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
ऐसा नहीं चल सकता.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
रेस्ट गेट ढूंढना कठिन है।

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
क्या आप जानते हैं डेथ गेट कहां है?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
सफलता अनिश्चित है,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
लेकिन मेरे पास बहुत कुछ है

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
असफलता का अनुभव.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
चल दर।

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
मुझे लगा कि उसके पास कुछ कौशल है।

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
लेकिन अब ऐसा लगता है

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
वह कुछ खास नहीं है.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(हमें उम्मीद है कि आप हमारे साथ नरमी बरतेंगे)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(लालटेन निर्माण)
(प्रदर्शन समीक्षा में।)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
श्री झाओ.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(मृत्यु)
मृत्यु द्वार.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(मृत्यु)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(मृत्यु)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
बहुत आसान!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
क्या यह आपकी चौकी है?

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
ढीला पड़ गया है?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
क्या आपके पास बस इतना ही है?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
बकवास!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
मैं जानबूझकर आप पर नरमी बरत रहा हूं।

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
और अब आप प्रसारण कर रहे हैं?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
अच्छा।

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
जो है सामने रखो!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
गठन बदलें!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
श्री झाओ.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
यू जिंगशीउ वास्तव में स्तब्ध है।

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(जब हैंडल पूर्व की ओर इंगित करता है)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(वसंत आ गया है।)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(जब हैंडल पश्चिम की ओर इंगित करता है)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(शरद ऋतु आती है।)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
मेरे पास एक विचार है.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
सन्नियांग।

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
जाओ और पता करो

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
वास्तव में क्या हो रहा है?

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
ठीक है।

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(मैं संरचनाओं के बारे में ज्यादा नहीं जानता)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(लेकिन मुझे थोड़ा-बहुत पता है
सितारों को पढ़ने के बारे में।)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(यह केंद्रीय ध्रुव)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(गठन का हृदय है।)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(प्राचीन डिजाइन के अनुसार
पीली नदी निर्माण का,)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(यह उत्तर सितारा का प्रतीक होना चाहिए।)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(शरद ऋतु विषुव पर)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(हैंडल पश्चिम की ओर इशारा करता है।)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(तो मेरा बायाँ भाग पश्चिम है,
और मेरा दाहिना भाग पूर्व है।)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(तो यह गठन घातक जाल को छुपाता है।)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(बिग डिपर के नौ सितारे।)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(सात दृश्यमान, दो छिपे हुए।)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(केंद्रीय ध्रुव कोर को चिह्नित करता है।)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(अलकेड रेस्ट गेट की ओर इशारा करता है।)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(और वो दो छिपे हुए सितारे)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(बाहर निकलने का सच्चा रास्ता है।)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(बायां सहायक तारा संरेखित होता है
वेई तारामंडल के साथ।)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(सही सहायक संरेखित होता है
जू तारामंडल के साथ।)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(जहां उनके रास्ते मिलते हैं)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(विश्राम द्वार है।)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
मिस झी.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
मिस ज़ी, मैं...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
कुछ तो है

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
मैं इसके बारे में सोच रहा था,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
और मुझे लगता है कि मुझे आपको बताना चाहिए।

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
आज, एक
लालटेन निर्माण में कौन जीतता है

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
टावर पर चढ़ने वाला वही होगा

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
और अपने साथ लालटेन जलाएं.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
तो उनका प्रस्ताव
मुझे लालटेन जलाने के लिए

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
प्रचार के बारे में कभी नहीं था
महिला हॉल.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
यह यू जिंगशीउ को खुश करने के लिए था।

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
क्या श्री झाओ को इसके बारे में पता है?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
श्री झाओ ने कहा

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
वह निश्चित रूप से जीतेगा.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
उसने तुमसे कहा था कि तुम उसका इंतज़ार करो.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
क्या वह मिस्टर झाओ हैं?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
It's Mr. Zhao.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
यह वास्तव में श्री झाओ है।

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
मैं घोषणा करता हूं

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
विजेता झाओ लिंग है।

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
अच्छा!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
अच्छा!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
श्री झाओ.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
श्री झाओ.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
अच्छा!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
क्या आपको कहीं चोट लगी है?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
क्या आप ठीक हो?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
अच्छा!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
अच्छा!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
रब ने बना जोड़ी।

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
काश मैं ऐसा कर पाता

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
श्री झाओ जैसा आदमी हो,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
वह कितना अद्भुत होगा.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
केवल सुश्री झी

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
वह ऐसे अच्छे आदमी का हकदार है।

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
एक आदर्श मिलन!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
एक आदर्श मिलन!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
अच्छा!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
मिस झी.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
अच्छा!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
अच्छा!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
अच्छा!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
अच्छा!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
क्या होगा अगर

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
आपने गठन नहीं तोड़ा था,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
और यू जिंगशीउ अंत तक पहुंच गया था
तुमसे पहले?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
अगर मैंने उसके साथ लालटेन जलाई होती

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
और एक साथ दृश्य का आनंद लिया,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
क्या यह बताने के लिए एक कहानी रही होगी?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
क्या तुम्हें मेरी परवाह है?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
मैंने तुम्हें नहीं बताया

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
क्योंकि
मैं आपका मूड खराब नहीं करना चाहता था.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
मेरी चाहत की खातिर,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
क्या आप अभी आगे बढ़े?

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
और सब कुछ अकेले ही करो?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
अगर आपको बहुत ज्यादा चोट लगी हो

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
गठन को तोड़ते समय,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
क्या आपको लगता है कि मुझे दोषी महसूस नहीं होगा?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
यदि यू जिंगशीउ ने हर चाल का इस्तेमाल किया होता

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
और गठन जीत लिया,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
और हमारे बारे में अफवाहें फैलने लगीं,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे अपमानित नहीं होना पड़ेगा?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
मुझे माफ़ करें।

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
मैं ही वह हूं जिसे खेद होना चाहिए।

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
आपने मुझसे पहले पूछा था
मैं चाहता था कि हम किस तरह के जोड़े बनें।

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
अभी अभी,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
मैंने इसका पता लगा लिया।

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
मैंने खुद को स्पष्ट नहीं किया.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
मैं अपना जीवन तुम्हें गिरवी रखना चाहता हूँ,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
सिर्फ एक उपयुक्त साथी ढूंढने के लिए नहीं

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
वैभव की राह पर एक साथ चलना।

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
मैं भी किसी को ढूंढना चाहता हूं
मैं सचमुच प्यार करता हूँ,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
चुपचाप अपने दिन खिलते देखने के लिए।

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
आपने मेरे आदर्शों और मेरी गरिमा को आगे बढ़ाया है।

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
फिर भी आपने कभी नहीं किया

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
मुझसे कुछ भी पूछा.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
श्री झाओ,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
मैं सिर्फ किसी को नहीं चाहता

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
घर चलाने के लिए.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
मैं तुम्हें संजोना चाहता हूं

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
और तुमसे प्यार करता हूँ.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
झाओ लिंग,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
क्या हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(श्री झाओ, क्या आप मुझसे शादी करेंगे?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(क्या होगा यदि)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(हमने यहां गैनलिन टाउन में शादी की?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
अपनी आँखें बंद करो.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪मैं डरकर मुँह फेर लेता हूँ
अब कभी कोई मेरे पास घर नहीं आएगा♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
क्या मैंने कभी आपको झाओ लिंग को नुकसान पहुंचाने के लिए कहा था?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
यह मेरी गलती है।

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
मुझे अपनी मर्जी से कार्रवाई नहीं करनी चाहिए थी.'

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
चूँकि यह पहले ही हो चुका है,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
फिर क्यों

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
इसे स्थायी नहीं बनाया?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
कृपया मुझे प्रबुद्ध करें, यंग लॉर्ड यू।

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
अगर मैं उसे पाना चाहूँ,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
झाओ लिंग को घायल करने से क्या फायदा?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
आपको झाओ लिंग को मृत चाहिए।

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
सुन देसेंग.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
हाँ।

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
छह युद्धघोड़ों को पकड़ने के लिए,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
आपको बैनर कमांडर बनाया जाएगा.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
धन्यवाद, कमांडर.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
और अंत में,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
गैरीसन कमांडर का पद

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
युद्ध मंत्रालय द्वारा समीक्षा की गई है

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
और अभी भी मो यी के पास रहेगा।

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
धन्यवाद, कमांडर.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
मुझे यह कितनी बार कहना होगा?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
हम आपकी खूबियों को नहीं भूल रहे हैं.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
लेकिन अदालत

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
के अपने विचार हैं।

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
कुछ दिन और रुको,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
और पुरस्कार आएगा.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
कमांडर,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
तुम बस एक बार आओ
हर पांच या छह साल में.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
आप चाहते हैं कि हम प्रतीक्षा करें?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
क्या हमें इंतजार करना चाहिए
पांच या छह साल?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
आप निम्न श्रेणी के हो सकते हैं,
लेकिन आपका स्वभाव कुछ भी नहीं है।

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
आप नये रंगरूट हैं

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
सभी काफी सक्षम हैं, है ना?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
यदि आप इतने सक्षम हैं,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
तुम इतनी जल्दी में क्यों हो?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
आप लू दाहू की तरह नहीं हैं।

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
शीघ्र कब्र के लिए नियत नहीं।

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
अरे हां।

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
उसके पास एक था

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
प्रमुख योग्यता जो कभी दर्ज नहीं की गई।

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
प्रमोशन के लिए इतने उत्सुक?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
फिर उसके नेतृत्व का पालन करें।

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
जाओ अपने लिए एक बड़ा पुण्य कमाओ
और हमें दिखाओ.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
पर्याप्त।

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
वह डिप्टी बटालियन कमांडर पद
चला गया?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
हमारे भाइयों ने उन सभी गुणों के लिए संघर्ष किया जिनके लिए उन्होंने संघर्ष किया

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
हमारे जीवन के साथ,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
अब वे किसी और के पास जाते हैं।

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
यह क्रुद्ध करने वाला है.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
हम यह सब कमांडर वांग के ऋणी हैं
बुद्धि और अखंडता.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(मो निवास)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
भाइयों,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
पीना.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
वहाँ खूब शराब है.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
प्रोत्साहित करना!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- कमांडर वांग.
- (बधाई हो, जनरल मो.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
बधाई हो!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
हर कोई,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
आज,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
मेरे पति
को उनके पद पर बहाल कर दिया गया है.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
अतः आप सभी भाईयों,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
जी भरकर खाओ और पियो।

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
वहां शराब और मटन खूब है.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
महान!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
उस ओर देखो।

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
आख़िरकार जनरल मो
अपना सिर ऊंचा रखते हुए.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
लेकिन झाओ परिवार के बारे में क्या?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
श्री झाओ को निर्वस्त्र कर दिया गया
उसकी सैन्य खूबियों के बारे में.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
मिस ज़ी को अंदर से बुरा लग रहा होगा।

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
कुछ जश्न मनाते हैं तो कुछ शोक मनाते हैं।

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
अन्यथा, मिस ज़ी को देखें।

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
वह, सभी लोगों में से,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
कमरे को पढ़ना जानता है.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
आज,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
वह सामने क्यों नहीं आई?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
नौवीं युवा महिला.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
कृपया बैठिए।

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
कृपया संक्षिप्त रहें, भगवान यू।

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
मेरे पास एक और भोज है
शीघ्र ही उपस्थित होने के लिए.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
कंपनी कमांडर झाओ के साथ अन्याय हुआ है।

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
मैं मदद करना चाहता हूं.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
आपको सतर्क रहने की आवश्यकता नहीं है,
नौवीं युवा महिला.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
उस समय, अपने स्वार्थ के लिए,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
मैंने आपकी प्रतिष्ठा बर्बाद कर दी,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
और इस प्रकार आपका भाग्य बदल गया।

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
अब, पीछे मुड़कर देखें,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
मैं पछतावे से भर गया हूं.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
मैं केवल कामना करता हूं

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
संशोधन करना.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
कोई ज़रुरत नहीं है।

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
यू परिवार के साथ मैच हारना

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
तब दुर्भाग्य था,

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
लेकिन अब मैं इसे एक आशीर्वाद के रूप में देखता हूं।

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
मैंने मिस्टर झाओ से शादी करने का फैसला किया है
एक बार जब हम राजधानी लौटेंगे।

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
अब से,

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
मुझे आशा है कि आप और मैं
अपने अलग रास्ते चलेंगे.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
मुझे दोबारा परेशान मत करो.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
तुम इतनी ठंडी क्यों हो, नौवीं युवा महिला?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
मेरे पूरे जीवन में,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
मैंने कभी किसी के आगे सिर नहीं झुकाया.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
मैंने कभी घुटने नहीं मोड़े.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
मैं बस यही पूछता हूं

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
कि तुम पलट कर मेरी ओर देखो.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
मेरी बात सुनो.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
आप हमेशा इतने शांत क्यों रहते हैं?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
झाओ लिंग कैसे हो सकता है
क्या आपने कभी अपनी प्रतिभा को समझा है?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
मैं केवल आपकी आत्मीय आत्मा बनना चाहता हूं।

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
क्या यह पूछना बहुत ज्यादा है

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
कि कोई मुझे समझता है?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
मुझे फँसाया गया था।

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
मेरी प्रतिष्ठा बर्बाद हो गई.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
मुझे लगभग जहर दे दिया गया था

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
बियुन ननरी में मौत के लिए।

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
तुमने मेरा भविष्य नष्ट कर दिया,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
फिर भी आप एक साधारण क्षमायाचना के बारे में सोचते हैं

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
क्या मुझे क्षमा प्राप्त होगी?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
और फिर मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
एक सम्माननीय और सदाचारी व्यक्ति के रूप में?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
भगवान यू,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
क्षमा क्यों करता है
आपके लिए इतना सस्ता आया?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि
आप एक कुलीन परिवार से आते हैं,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
बाकियों से ऊपर खड़े होने के लिए पैदा हुआ?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
वे कहते हैं कि उड़ाऊ की वापसी
सोने से भी अधिक मूल्यवान है.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
लेकिन अगर कोई भिखारी या डाकू हो
एक नया पत्ता पलटना था,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
क्या इसका मूल्य भी उतना ही होगा?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
तो ऐसा नहीं है कि मैं क्षमाशील नहीं हूँ,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
एक व्यक्ति की पिछली गलतियों से चिपके रहना।

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
यह आप ही हैं, प्रभु यू,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
जो कभी नहीं समझा
इस मामले का दिल।

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
आपका जन्म विशेषाधिकार में हुआ था।

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
तो जिसे आप अनमोल समझते हैं,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
आपका स्नेह, आपका सम्मान,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
आप उन्हें दया स्वरूप मुझे प्रदान करें।

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
लेकिन मुझे नहीं मिला

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
वे चीजें बिल्कुल कीमती हैं।

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
तुम यहाँ क्यों छुपे हो?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
चलो भी।

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
आपके सभी सहकर्मी यहाँ हैं।

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
कई भाई पहले से ही नशे में हैं।

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
मैं योग्य नहीं हूं

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
यह बहाली.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
मैंने झाओ को निराश कर दिया है,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
और मिस झी भी।

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
और आप?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
आप वहाँ एक बड़ी पार्टी का आयोजन कर रहे हैं।

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
मैं अपना चेहरा कैसे दिखा सकता हूँ?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
क्या आप अपने भाइयों के प्रति सच्चे रहना चाहते हैं?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
तो फिर आपके परिवार का क्या होगा?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
घर पर तीन बच्चे,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
तीन मुँह

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
खिलाना,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
यह सब आपके वेतन पर निर्भर करता है।

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
अच्छा।

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
यदि आपके पास रीढ़ है,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
आगे बढ़ो

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
और कमांडर वांग को बताओ

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
अपनी योग्यताएँ वापस लेने के लिए,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
बिल्कुल नये सिरे से शुरू करो.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
फिर देखते हैं

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
जहां आपको प्रावधान मिलेंगे

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
इन बच्चों को खिलाने के लिए.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
तुम हमेशा क्यों चलते रहते हो

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
योग्यता और वेतन के बारे में?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
क्या मैंने तुम्हें कभी धोखा दिया है?
भोजन या कपड़ों पर?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
उस वेतन के बिना, उन योग्यताओं के बिना,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
फिर क्या?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
क्या हमारा परिवार भूखा मरेगा?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
हमारे सबसे बड़े

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
एक लड़की है.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
उसकी संभावनाएँ

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
सब कुछ आपकी रैंक पर निर्भर करता है।

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
दूसरा वाला

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
ने अभी अपनी स्कूली शिक्षा शुरू की है।

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
कौन जानता है कि वह किताबों के लिए तैयार है?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
तीसरा...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
तीसरा...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
तुम क्यों रो रहे हो?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
लो, अपना मुँह पोंछ लो.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
रोना बंद करो.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
रोना बंद करो.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
अपना चेहरा पोंछो.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
आना।

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
बहुत बदबूदार!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
अभी वहां से निकल जाओ.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
यदि आप वह शराब ख़त्म नहीं करते

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
और इसे आज ही ठीक कर लें,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
यदि मैं तुम्हारे पीछे न आऊँ तो तुम देखोगे।

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
ठीक है।

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
रोना बंद करो. यहाँ, चलो।

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
आप जा रहे हैं या नहीं?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
यदि तुम रोना बंद करो तो मैं चला जाऊँगा।

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
अच्छा।

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
मैं पीऊंगा.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
सेना में शराब पीना वर्जित है।

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
मुझे यह आपके लिए मिला है.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
मैं जानता हूं तुम्हें अंदर से अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
एक जाम लें।

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
झाओ लिंग को मत बताना।

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
लू दाहू एक बदमाश था।

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
वह कभी भी एक अच्छा इंसान नहीं था.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
लेकिन सेना उनके नाम के तहत योग्यता रखती है

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
मूल्यवान हैं.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
छत्तीस सिर.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
अधिकांश सैनिक अपना पूरा जीवन सेवा करते हैं

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
और कभी भी उतने नहीं कमाते।

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
वह मर चुका है.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
उनका सैन्य पंजीकरण शून्य है।

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
लेकिन वे पुण्य व्यर्थ ही चले जायेंगे।

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
लेकिन क्या होगा यदि हमने उन गुणों को स्थानांतरित कर दिया

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
आपके भाइयों के नाम पर?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
आप एक बैनर कमांडर हैं
कमांडर झाओ के अधीन।

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
जब तक आप उन पर दावा करते हैं,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
वे गुण तुम्हारे भाइयों के हैं।

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
कमांडर झाओ
पांचवें पायदान पर पहुंच सकता है

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
और महिमा के साथ राजधानी लौट आओ।

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
और आपका प्रमोशन हो जायेगा
ठीक उसके साथ.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
बकवास।

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
वह धोखाधड़ी है.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
सेना में बहुत सारे लोग हैं
ऐसा पहले ही कर चुके हैं.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
एक बार कमांडर झाओ
वापस राजधानी में स्थानांतरित कर दिया गया है,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
कोई भी कभी नहीं होगा

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
इस व्यवसाय को देखने आओ
गैनलिन टाउन में.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
भाड़ में जाओ।

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
कमांडर झाओ.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(नूडल्स)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
बैनर कमांडर यांग.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
अपने व्यवसाय के बारे में आगे बढ़ें।

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
कैसा अद्भुत है।

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
मेरा बेटा

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
अब वह एक उचित छठी रैंक का अधिकारी है।

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
मासिक अनाज आपूर्ति,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
वार्षिक वेतन और प्रावधान,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
स्थिर और सम्माननीय.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
हालाँकि, यह अफ़सोस की बात है,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
मैं

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
देख नहीं सकते

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
आप अपनी सैन्य वर्दी में.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
माँ।

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
इसे महसूस करें।

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
आप इसे महसूस कर सकते हैं?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
मैं कर सकता हूँ।

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
कब

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
मैं मिलता हूँ

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
तुम्हारे पिता

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
परलोक में,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
मैं सक्षम हो जाऊंगा

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
मेरे सिर को ऊंचा रखने के लिए.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
डार्लिंग,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
युचेंग

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
अब जनरल है.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
देखो मैंने उसे कितनी अच्छी तरह पाला है।

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
माँ।

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
माँ।

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
मैं

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
कड़ी मेहनत करेंगे

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
और अधिक सैन्य योग्यता अर्जित करें।

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
मैं यकीन दिलाता हूँ

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
आप हर भोजन में अच्छा खाना खाते हैं।

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
समय आने पर, श्री झाओ की तरह,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
मैं तुम्हें ले आऊंगा

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
तीन आंगन वाला घर.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
जब आप अधिक पुण्य अर्जित करते हैं,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
यह आपके लिए समय होगा

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
मेरे लिए एक गंभीर भूखंड खरीदने के लिए।

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
आप क्या कह रहे हैं?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
आप एक लंबा, खुशहाल जीवन जिएंगे।

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
खोदो.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
यहाँ.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
मैं आ गया हूं

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
माफ़ी मांगना.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
उस दिन, मैंने तुम्हें नाराज कर दिया

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
क्योंकि लू दाहु

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
हमारी सैन्य योग्यताएँ चुरा लीं।

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
मैं आक्रोश से भर गया,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
और इसीलिए मैंने वापस बात की।

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
मुझे आशा है

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
तुम इसे मेरे विरुद्ध नहीं रखोगे।

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
क्या आप जो कहते हैं वह सच है?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
बिल्कुल।

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
वे छत्तीस वांगुर सिर

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
भाइयों द्वारा अर्जित किये गये थे

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
उनके जीवन के साथ.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
लू दाहु

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
हमें कुचलने के लिए अपनी रैंक का इस्तेमाल किया।

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
उसने उन गुणों को बलपूर्वक छीन लिया।

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
सैनिक

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
सभी बोलने से बहुत डरते थे।

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
अब जब लू दाहू मर गया है,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
मैं आपसे इस पर गौर करने का अनुरोध करता हूं।

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
मुझे आशा है

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
तुम उन पुण्यों को लौटा दोगे

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
भाइयों को.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
मैं

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
कृतज्ञतापूर्वक झुकें.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
श्री झाओ.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
युचेंग.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
आपने रिकॉर्ड में हेराफेरी क्यों की?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
आपने लू दाहू की खूबियों का दावा क्यों किया?

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
भाइयों के नाम के तहत?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
युचेंग, तुमने ऐसा क्यों किया?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(अगला एपिसोड)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(आधिकारिक दस्तावेज़)
कमांडर झाओ को गिरफ्तार कर लिया गया है.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
किसी ने उसकी सूचना दी

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
नागरिकों की हत्या के लिए
और सैन्य श्रेय का दावा कर रहे हैं।

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
वह एक अपराध है

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
मौत की सज़ा.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(यू जिंगशीउ!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(मेरे पीछे जाने के लिए)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(आप बाहरी खतरे की उपेक्षा करते हैं।)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(पास पर वांगुर का हमला
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(क्या आप देरी करने से नहीं डरते
महत्वपूर्ण सैन्य कार्रवाई?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
लेकिन एक बड़ी लड़ाई आसन्न है.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
यदि गैनलिन गिर जाता है,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
यह तुरंत अराजकता में उतर जाएगा।

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
मेरे साथ राजधानी वापस आओ।

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(बेशर्म.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪अतीत बीत जाता है
एक गिरते हुए पत्ते की तरह♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪इतना हल्का, फिर भी मेरे कदम अभी भी रुके हुए हैं
आपके लिए♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪हर उत्थान और पतन के माध्यम से,
हमारी यादें बिना पछतावे के बनी रहती हैं♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪समय के छल्लों में उकेरा गया♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪काश मैं कैसे रह पाता
थोड़ी देर और, लेकिन मैं नहीं कर सकता♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪मैं दूर हो गया, डर है कि अलविदा भर देगा
मेरी आँखों में आँसू♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए, मैंने तुम्हें पाया
भीड़ में♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪बिना एक शब्द बोले, तुम जगमगा उठे
मेरा आधा जीवन♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪मौन में, शब्दों के लिए बहुत गहरा प्यार♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪मेरे दिल के करीब रखा गया♪

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪अब से, कोई और नहीं
इंतज़ार करने लायक है♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪मैं किसी से नहीं डरता, दूर हो जाता हूँ
फिर कभी मेरे घर आओगे♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪